进入日本
返回首页

当前位置: 进入日本 > 社会 > 翻拍,可?

翻拍,可?

时间:2021-07-17 19:00来源:日本那些事 作者:逗逗

相关TAG:

上一篇:日本这只喵看到吃的就“六亲不认”!网友:心疼铲屎官,但真的好可爱!!!

导读:From:今日日本(id:Jinjapan ) 日本有位铲屎官叫MARCO。他家有两只猫,只要看到他吃饭就会在餐桌前“虎视眈眈”,弄得他哭笑不得。大家感受一下… ▼ 这两只喵星人是一对母子,白色的这只是妈妈,名叫おもち。另一只名叫がんも,是个有些皮的蓝孩子。 ▼ 两

  

点击上方日本那些事 可以订阅哦!

本文转自公众号:剧能说


  已知,1号追求者是公司同事。


  年轻帅气,干净整洁,上得厅堂下得厨房。


  你不会做饭没关系,他来。


  你懒得收拾房子没关系,他来。


  2号追求者,是直系领导。


  工作上对你各种照顾,生活中对你展开强烈追求。


  他愿意为了你和结婚多年的妻子离婚。


  还会为了你特地定制情侣手镯。

  

  等等,在做出选择之前你要明确一个问题,你性别男。


  面对这份天降的“大女主剧本”,你要怎么和两位追求者相处


  相信有不少人觉得以上设定似曾相识,这不就是2016年的黑马日剧《大叔的爱》嘛。


  没错,就是《大叔的爱》,但今天要聊的是港版翻拍。


  港版《大叔的爱》没有进行大量改编,基本和原作保持了同一故事内容,同一风格。


  预告片出来的时候,画风和字幕都很日系。


  看看这浮夸的花字↓


  po第一反应,港版会非常水土不服吧......


  但是看过剧之后......有点过于丝滑了。


  原版的大叔带着浓厚的日系社畜风↓


  港版由资深演员黄德斌饰演,变成了这样↓


  (呃......有点油)


  剧情和原版基本一样——


  售楼部的职员阿田(Edan Liu 饰)从来没谈过恋爱,某天开始一切都变了,上司KK(黄德斌 饰)开始追求自己,新同事兼合租室友阿牧(Anson Lo 饰)也对自己告白。


  剧情简单粗暴,从阿田视角展开两条故事线。


  一条线和大叔↓


  一条线和室友↓


  看他最后和谁组成CP


  港版保留了很多日版经典镜头。


  大叔这条线保留了公交车里的拥抱↓


  大叔的告白↓


  大叔的专属便当↓


  拍照留恋↓


  同事这条线保留了浴室咚↓


  天桥额头吻↓


  还有经典的吵架名场面↓


  对比下来不难发现,港版在原版的基础上增加了港式幽默,将整体画风烘托得更浮夸。


  阿田喝醉回家脱衣服,耍酒疯扭得像条蛐↓


  狂追公车时跑步姿势超级夸张↓


  大叔妻子怀疑丈夫外遇,吃瓜竟然吃到自己身上,做梦都在思考怎么和同事一起“辱骂”自己↓


  还有大叔当场告白的社死现场↓


  虽然在剧情和画风上努力搞笑,但翻拍的通病也很明显。


  男主过于夸张的演技呈现出的效果是只翻白眼,被网友吐槽“死鱼眼”↓


  剧情也有注水行为。


  开头几集画风搞笑,但中间剧情逐渐拖沓,强加一些不必要的情节。


  植入酒吧老板参加《全民造星》的选秀↓


  办公室里的闲聊对话↓


  阿田和朋友的斗嘴↓


  甚至有了强走BG线的趋势......


  明显后劲不足,没有想追下去的欲望。


  和原版推进春田、小牧、黑泽三人情感的故事线相比,港版播到第8集都没有清晰明确的主线出来。


  只对阿田浮夸的日常表情记忆深刻。


  提问,阿田现在开始怀疑自己的取向陷入纠结了吗?


  看他这么痛苦用抱枕敲自己脑袋,应该是吧......


  提问,他到底喜不喜欢大叔,还是已经发现自己喜欢上了阿牧?


  emmmm不太清楚,毕竟他的表情一直挺迷惑。


  日版塑造的春田是一个不会拒绝他人,有些胆小的形象,因为不知道怎么拒绝别,只能接受黑泽的“爱意”。


  因为胆小,经过这段经历,他大胆追爱,去找阿牧告白。


  但港版到目前为止,阿田的性格特征表述不明显,大叔过于油腻,少了些自然而然的搞笑。


  港剧发展这么多年,很少有翻拍剧,特色也很明显。


  喜剧就从一而终保持喜剧画风,将搞怪和浮夸进行到底。


  比较深刻的社会话题,就保持沉稳的画风。


  在内卷的BL剧集市场中,港剧也“下海”翻拍经典BL日剧。


  习惯了黄德斌或正义或邪恶的样子,突然看到这样的他......


  论演员的可塑性有多强。


  从翻拍角度来说,港版《我的大叔》做的中规中矩。


  即便剧情上差了些火候,也保持了港剧一直以来的细节控。


  单身公寓里堆满了没有洗的碗↓


  乱堆的衣服,气死姐姐系列↓


  在预期之上,但算不上一部能让人上头去追的好剧。

 

  如果能接受港剧换个画风,或者想看不用动脑的BL沙雕剧,可以追下。


  如果不喜欢这类题材,就可以pass啦。



剧能说

了解更多新剧资讯,尽在剧能说

文章采编自互联网,如有侵犯版权,请联系进入日本网,本网将立即处理。

PS:本文仅代表作者本人观点,与进入日本网立场无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经进入日本网证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字、图片、视频的真实性、完整性、及时性进入日本网不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行判断相关内容。

------分隔线----------------------------
下一篇:奥运前夕,日本感染人数再次扩大,东京单日新增1410人感染新冠

导读:奥运前夕,日本的疫情就又一次迎来了爆发...... 东京都17日宣布,新型冠状病毒感染者单日确认1410人。东京连续4天超过1千人,连续28天超过前一周同一星期感染人数。根据厚生劳动省16日发表的数据显示,各都道府县最近一周的新感染人数(每10万人中),相当于政

推荐内容
  • 日本接种后死亡达5

    日本厚生劳动省日前公布了2月17日-7月2日之间,接种疫苗后的死亡人数。与上次(6月18...

  • 京都夏日微凉:这

    日本的夏天总是带给人难以忍受的炎热。但这种煎熬似乎从来就不属于平安京的晨钟暮鼓。...

  • 深度丨日本人眼里

    虽然国内也有面向孩子们的牧场游概念,但无论是从趣味性、知识性、互动性和先进性来讲...

  • 【夏日风物诗特辑

    END. 【...

  • 日本疫苗护照26日

    旅途東京 你想知道的关于日本的吃喝玩乐都在这! 图片来自:NHK 7月11日,日本全国新...

  • 面对疫情的反复,

    本文来自公众号“日本物语”,九州旅游信息网经授权发布。 日本的疫情,可谓是一波未...