进入日本
返回首页

当前位置: 进入日本 > 社会 > “我也叫拜登”,日本人忙着跟美国总统攀关系

“我也叫拜登”,日本人忙着跟美国总统攀关系

时间:2020-11-12 18:12来源:东方新报 作者:东方新报

相关TAG:

上一篇:日本最快明年5月打新冠疫苗?“90%有效率”背后,这3点却被忽视!

导读:在日华人圈 思华人之所想,做华人之所需 为百万华人打造最务实的品质 01 日本疫情 第三波袭来 在入冬后各地陆续呈现出疫情反复的势头后,日本整体的新增感染在11月11日再度攀上了新高度,直逼三个月前单日新增1605例的最高纪录。 在这其中,不仅一直以来的疫

  

美国前副总统乔·拜登在与特朗普鏖战多个回合之后,终于赢得了总统大选。而远在大洋另一边的日本,一位“与其同名”的日本人,也因为这次大选,迎来了自己人生的“高光时刻”。



美国前副总统乔·拜登


 

今年73岁的梅田穣,是日本熊本县山都町的町长,也是熊本熊的老乡。他人生的大部分时间都生活在熊本县,2017年当选上了人口只有1万3000人的山都町町长,类似中国的镇长。



熊本县山都町町长梅田穣


 

11月6日是拜登和特朗普选战正酣的时候,那天早上,家人突然告诉梅田穣,“你在网上出名了,网友都说你是日本的乔·拜登!”原来,梅田穣的名字的读音,被日本网民巧妙地改成和拜登一样了。




 

梅田穣姓“梅田”,名字叫“穣”,本来他名字的日语读音是Umeda Yutaka,但是日语汉字有音读和训读两种读法,如果按照音读来念他的名字,就是Baiden Jo(虽然正常情况下名字的读音是固定的,不会有人这么念),再按照英语的习惯把名放到姓的前面,就变成了Jo Baiden。这与乔·拜登的英文昵称Joe Biden非常接近,而且读音一样……




 

虽然也有人觉得这很无聊,但是网民们开心啊,跟发现新大陆一样,在网上就传开了——“日本也有叫乔·拜登的人,而且是个町长呢”。

 

这事越传越开,不仅日本媒体很多报道,就连美国媒体也注意到了。《华盛顿邮报》10日甚至发了一篇文章专门介绍“日本拜登”,文章说“Joe Biden最近很多事,日本的Jo Baiden也一样”。




 

出名后的梅田穣接到了很多“祝贺”的电话,去东京出差都不用带名片了。

 

梅田穣在接受媒体采访时说,自己的名字“穣”意为“五谷丰穣”,很少有人知道“穣”字读做Yutaka,而且笔画太多,写起来也很麻烦,“小时候还因此对(给自己取名字的)父亲恼火了好长时间”。“现在自己变成了‘熊本拜登’,我特别在父亲的灵位前报告了这个事,向他表示感谢”,梅田穣笑着说道。




 

当然,作为町长梅田穣并没有只顾自己飞黄腾达。他说,“山都町的名字以这种方式被世界各地的人所知道,觉得意外的同时也感到高兴,但是也有压力。”

 

为了应对大量的媒体采访,梅田穣不得不专门向各媒体发了一个通用的回复:

 

“这是不浅的缘分,但是突如其来的事情还是让我有些困惑。美利坚合众国的总统候选人和九州地区中心的山都町町长的立场不同,但我想我们的心意是一样的。都会为了民众内心丰穣的幸福生活而尽职尽责。”

 

梅田穣的对应可谓非常得体,或许山都町真会因此而出名。





山都町风光



每次美国大选,很多日本人就像过节一样,用各种方式与美国总统“攀关系”。2008年奥巴马当选美国总统的时候,日本长崎县的小浜温泉、福井县的小浜市,都因为日语发音为Obama,而与奥巴马攀上关系,成功利用美国大选宣传了一把。



大阪梅田车站


静冈县梅田屋商店


 

事实上,梅田在日本是一个比较常见的姓和地名,大阪的梅田车站、静冈县的梅田屋商店,都已经跟拜登挂上勾了。或许,在日本人中间,姓梅田的人被叫拜登也正在成为一个梗,只是希望不要变成恶意的欺凌。

 

对了,冲绳还有一个地方叫作“嘉间良”,日语读作Kamara,据说与拜登的搭档、副总统候选人卡玛拉·哈里斯的名字一样……

 




日本全国大型连锁量贩店




文章采编自互联网,如有侵犯版权,请联系进入日本网,本网将立即处理。

PS:本文仅代表作者本人观点,与进入日本网立场无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经进入日本网证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字、图片、视频的真实性、完整性、及时性进入日本网不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行判断相关内容。

------分隔线----------------------------
下一篇:藏在繁华背后的贫民窟,是你所不认识的日本

导读:在日华人圈 思华人之所想,做华人之所需 为百万华人打造最务实的品质 光鲜的街道,亮丽的夜景,这是众人眼中最为熟悉的日本。 时尚、繁华、精致……大多日本所带的标签都被美好的词语所占据。然而,光鲜亮丽的容貌背后,其实也掩藏鲜为人知的“B-side”。 比

推荐内容
  • 深度 | 日本惊艳小

    拥有海景的旅馆 小编发现在小编的身边, 有相当多的“海控”! 旅游必选有海的地方, ...

  • 日本10月,女性自

    据日本警察厅公布的数据显示,10月份日本自杀者为2153人,比去年同期增长了39.9%。厚...

  • 新冠疫苗有效性90%

    笔者刚才看了一下道琼斯指数期货,发现它如脱缰的野马。短短几个小时内,美股盘前狂飙...

  • 红叶季 | 一个人独

    转眼之间,2020就剩1个多月了, 在入冬之前赶紧再“云”赏一次红叶吧~ 今天带来的是中...

  • 北海道最深度的度

    雪后的北海道 是来自北国冬日的一张明信片 冬天是这里最好的季节 这里也是冬天最好的...

  • 深度 | 9个日本适

    情是要培养的,秀恩爱是持续的 完美的合照才能见证美好的爱情嘛! 和恋人到各地旅行 ...