进入日本
返回首页

当前位置: 进入日本 > 旅游 > 搞笑丨日本街头迷惑中文翻译,广大网友表示十分懵逼

搞笑丨日本街头迷惑中文翻译,广大网友表示十分懵逼

时间:2019-11-05 17:30来源:仙贝旅行 作者:仙贝旅行

相关TAG:

上一篇:深度丨这里有一份北海道粉雪之旅,正适合发愁冬天去哪儿的你

导读:选择在冬季去北海道,只是为了体验一下冰天雪地和洁白无瑕的粉雪。 所谓粉雪,就是雪中几乎不含水分,更加固态。 这些雪更加柔软,像棉花糖那样非常蓬松,让人即使跌倒,也不会感觉太疼。 说到冬季的体验,最最不能错过的当然是滑雪! 就让我们立刻领略冬日

  



日本作为一个独特而充满魅力的国家,每年都吸引着大量的游客赴日旅游。
特别是近年来赴日旅游的中国游客不断增加,为了更好的服务中国游客,一般会日文的旁边加上中文翻译。
但可能是由于太过于依赖机器翻译,出现了大量迷惑中文......今天我们就来一次日本街头迷惑中文翻译大赏!



一到机场——

图:客户毫无保留啊啊啊!我也想要毫无保留的客户!正确翻译:未预约的客户
想上个厕所——

图:漂亮地请使用厕所行 知道了 我不配正确翻译:请干净地使用厕所


还有其他令人迷惑的厕所系列——

图:除了厕纸以外别卷铺盖你倒是告诉为啥要在厕所卷铺盖啊??正确翻译:请不要把厕纸以外的物品丢入马桶

图:传递一个小便这......不好吧??正确翻译:冲洗小便用

图:今后没有女厕所嗯?怎么可以?来打架??正确翻译:前方没有女厕所
自暴自弃的垃圾箱系列——

图:槽点太多 全体迷惑 具体看图就......真是无用的垃圾(箱)啊正确翻译:饮料残留请不要入箱

图:请不要扔掉垃圾桶嗯 我扔垃圾 不扔垃圾桶啊正确翻译:不要乱扔垃圾

图:不把垃圾扔掉,回去吧垃圾和我一起回国吗???正确翻译:请把美好回忆和垃圾一起带走
千奇百怪菜名系列——

图:没有汁液排骨(当然下面的语序也很疑惑)不知道为什么看起来没什么食欲...正确翻译:???

图:末茶奶子/巧克力奶子/草莓奶子奶子????你在开车!抓住他!正确翻译:抹茶牛奶/巧克力牛奶/草莓牛奶


图:烤垃圾这真没吃过...正确翻译:????

图:老干马喂喂喂 真当老干妈没律师??正确翻译:这位女士谁都知道吧!

图:猪肉的肠最后关头现在到了猪肉肠生死攸关的瞬间!它!到底!要不要被吃!正确翻译:法兰克福香肠

图:猪肉大肠癌????????!正确翻译:猪内脏

图:颜射乌冬面·荞麦你在搞黄色!而且我证据确凿!!正确翻译:酱汁拌乌冬/荞麦(但已经无法直视了)

图:经验丰富你的鳕鱼子我的鳕鱼子它到底经历了什么正确翻译:明太子饭团

图:山药你该骄傲我能有多骄傲,不堪一击好不好正确翻译:鸡蛋乌冬面
全魔乱舞系列——(更加精彩)

图:正在工程。请怎么着,注意。口气挺横啊!!正确翻译:正在施工请注意(大概)

图:请付出代价这个神社好恐怖正确翻译:请先放置香火钱

图:从清晨到深夜,你可以购买便利店其实我从小有一个梦想:从清晨到深夜 都能够买下便利店(×)正确翻译:便利店24小时营业,可随时进店选购

图:静静请看这是曾经引起过轰动的上野公园熊猫馆的翻译 所以到底 谁是静静?正确翻译:请安静地观看

图:喝毫不犹豫如果你来日本!真的,你是卖!喂喂喂!啥玩意儿正确翻译:??

图:你有你的自由我有我的骄傲?正确翻译:请自由使用

图:因为非常精致和善地请操纵桃子难度好高!正确翻译:我很害羞,请小心触碰

图:这个电梯不因为6层,地下1层感到为难。能不能不让12345层为难?它们好可怜正确翻译:因为电梯不能到达6层和地下1层,为此我们感到抱歉。

图:请注意前边的等级差别走个楼梯还走出等级差别来啦??正确翻译:请注意前面的台阶


本次的日本街头迷惑中文翻译大赏到此为止。大家大概可以通过数一数全篇使用的问号来看看到底有多迷惑
仙贝君此时


文章采编自互联网,如有侵犯版权,请联系进入日本网,本网将立即处理。

PS:本文仅代表作者本人观点,与进入日本网立场无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经进入日本网证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字、图片、视频的真实性、完整性、及时性进入日本网不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行判断相关内容。

------分隔线----------------------------
下一篇:不亲眼看看,你永远想不到京都的雪可以让人多么心醉!

导读:京都向来被称为最像中国古代长安城的城市,处处保留着大唐朝的遗风流韵。雪后的京都,银装素裹下增添了一份更加生动细腻的风情,就像唐风美女穿上了雪狐裘的大氅,富贵的外衣下面冻红的小脸更加惹人怜爱。 不亲自来一次雪后的京都,你永远想不到镜头之后真正

推荐内容
  • 这些关西小众美景

    大多数人到日本关西,基本上都是围绕心斋桥、道顿堀、大阪城、清水寺等主要旅游地段吃...

  • 深度丨在日出之国

    日本是日出之国的意思,但是只要找对了地方,日落比日出更有魅力。 一份SNS上流传的“...

  • 视角 | 病娇杀人犯

    5月23日下午,日本警方接到一女子电话,称自己是凶手,杀害了自己的男友,要求警方派...

  • 推荐!关于东京铁

    一说到东京的地标性建筑,大家都会想到位于港区的东京铁塔。这座1958年建立起来的无线...

  • 如果石原里美给你

    要说到日本最受欢迎的女星,石原里美必定榜上有名,她的剧集除了让人看到她的演技外,...

  • 深度丨2020年东京

    日本东京奥运会的筹备, 正在如火如荼地进行中! 202 0年东京奥运会与残奥会的比赛场...