进入日本
返回首页

当前位置: 进入日本 > 经济 > 虎之门的往事

虎之门的往事

时间:2020-01-12 09:02来源:日经中文网 作者:

相关TAG:

上一篇:日本白色家电悄悄复活

导读:在日本,与生活密切相关的“白色家电”的价格正在上涨。从家电量贩店等的2019年柜台平均销售价格来看,与10年前相比,洗衣机上涨约9成,而空调和冰箱上涨2成。“黑色家电”方面,尤其是电视在全球市场面对韩国和中国企业而陷入苦战。利润率不高、曾是各电机

  

      日经中文特约撰稿人  张维中:地下铁银座线上有三站,是我住在东京十几年来,一直有点陌生,直到最近才总算熟悉的“新”区域。这三站是虎之门、溜池山王和赤坂见附。这一带算是纯商业办公区,有不少政府机关与驻外单位,若非工作开会所需,基本上不太会特地来到这里。平常我约朋友吃饭,很少挑到此处的餐厅,而且这里也不是逛街购物的商圈,更减少了到访的机会。反倒是身边有些从海外来东京旅游的朋友,会住在这一带的饭店,因此说不定观光客还比在地人的我,更常进出这里。

 

虎之门Hills


      相较于溜池山王和赤坂见附,我对于虎之门站算是比较熟悉的。最初有兴趣是因为觉得地名很威、很有趣,查阅一番以话才知道地名的由来,是因为古时候的江户城外堀,在此处有一座城门,名称就是“虎之门”。

 

      江户城有三十六个城门,名称依照方位而定。虎之门所在地的城门是“寅”的方角,而“寅”即是“虎”,故得“虎之门”之名。

 

      1874年城门撤去后,大家仍习惯称呼这一带为虎之门,于是就一直沿用至今。城门消失了,现在只剩下一座“虎之门纪念碑”,矗立在银座线出口的人行道上,一隅不显眼的角落,证明时间走过的痕迹。石碑是1952 年设定的,上面有只狮子,是第二代。据说第一代的狮子看起来像只安静的猫,后来损毁了,换上现在这只第二代的,嘶吼的样貌总算有了狮子的威武。有趣的是,这二代目的狮子其实并非专门为虎之门纪念碑量身打造的,当年只是在某个骨董店发现这只铜狮,恰好认为可以拿来替换旧狮子,因此就买来放了上去。


      2014年“虎之门Hills”(虎ノ门ヒルズ)开幕时,公布象征吉祥物是“TORANOMON”。那是一只以“哆啦A梦”为基础,但长了耳朵,身上又多了虎纹的变形体。因为虎之门的日文发音与“哆啦A梦”相似,故有此创意发想,造型非常可爱。 

 

虎之门Hills的吉祥物,TORANOMON

 

      虽然是只老虎,但毕竟原型是只机器猫来的,第一眼看见时,究竟是猫是虎刹那间还真分不清楚。后来,当我知道了虎之门纪念碑上一代目与二代目的雕像故事后,才觉得“TORANOMON”似猫实虎的设计还真是恰到好处。

 

      最近这些年去虎之门,好几次都是因为参加日台出版交流的活动。在台湾文化中心看展览、听讲座,也有自己上台主讲的座谈会。

 

      回想起这些活动,我很难不想起已故翻译家天野健太郎先生的身影。热爱台湾文学的他,生前致力于翻译,推销台湾书籍不遗余力。我和天野认识很多年,经常觉得个性大辣辣,并且说话超直接的他,比我更像个土生土长的台湾人。

 

      我们曾在虎之门的文化中心同台过,受邀参与他策划的演讲。会前会后,快人快语的他总是很客气,不断地说谢谢我的帮忙。其实,我很清楚,更应该表达谢意的人是我才对。如果没有他,华文翻译作品的能见度在日本会比现在低得更低。心里还想着下一回,当我和天野再度登台时会聊些什么主题呢?他却在2018年秋天骤逝离去。

 

      现在,每当我来到虎之门,经过会场所在的大楼楼下时,就自然而然的会想起这些往事。

 

      就像虎之门的城门虽然早已消逝了,但名字一直会被记得那样,天野努力过的事情,留下来的文字,我想也会一直矗立在许多朋友们的心底。 



张维中 简历

台北人,现居东京。在台取得文学硕士后,08年来日。早稻田大学别科、东京设计专门学校毕业。现于东京任职传媒业。大学时以小说踏入文坛。近作为小说《代替说再见》、游记《日本小镇时光》与绘本《麒麟汤》。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)

 

文章采编自互联网,如有侵犯版权,请联系进入日本网,本网将立即处理。

PS:本文仅代表作者本人观点,与进入日本网立场无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经进入日本网证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字、图片、视频的真实性、完整性、及时性进入日本网不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行判断相关内容。

------分隔线----------------------------
下一篇:日本量子技术怎样追赶中美?

导读:以量子计算机为代表,量子技术这一新科技正在带来创新。日本已在人工智能(AI)和导入“5G”方面落后,今后应如何参与世界竞争?成为关键的是培育被称为“量子原生代(Quantum Native)”的年轻人才。 形成人类身体和身边物质的是各种原子。而原子则是由电子

推荐内容
  • 亲子 ! 寒假带孩子

    转眼已到年末,孩子们也陆陆续续放了寒假,你是不是已经做好了寒假家庭出行计划了? ...

  • 视角 | 日本人的这

    据日媒报道,根据日本法务省近日公布的调查结果,截至2019年1月1日,在日外国人人数达...

  • 购物丨逛街购物去

    来日本就一定不能错过扫货, 而扫货又需要有一个商品种类齐全、 品牌质量有保证、方便...

  • 日本学生考试前的

    每年期末考试周如火如荼之时, 天朝学生又开始了转各种各样的锦鲤, 隔壁岛国的考生们...

  • 深度 | 身处闹市,

    日语的「宿坊」和我们去国内寺庙中修行的意思差不多,来日本旅游可能还很少听到有这样...

  • 日本异国早餐专卖

    一日之计在于晨,一顿美味健康的早餐,是一天幸福的开始,每个国家也拥有着自己的饮食...